تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
« کاري اختصاصي از تيم ترجمه مدياسيتي »
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com
،ميگم دخترت کاندلا !ماشاالله چقدر بزرگ شده ديگو
...دوست من .کاندلا مال حوسه‌ي توئه
.هرچي تو بگي
...حوسه، پسرم !بيا اينجا ببينم
!کاندلا - !وايسا اونجا - !کاندلا -
.بيا اينجا دخترم
...حوسه .کاندلا مال توئه
مال من؟
چي ميگي؟
.بيا...پيمان ببنديم - .براي خوشبختيشون -
.به سلامتي بچه‌هامون - .به سلامتي -
? ...عشق مثل...يه سرابه ?
? ،از دستش فرار کني ? ? ...دنبالت مياد ?
? وقتي به طرفش بري ? ? ...از تو فرار ميکنه ?
? ...عشق مثل...يه سرابه ?
? ...نفرين شده اون...چشمون سياهه ? ? ...که خودشو نشون ميده ?
? ...‏نفرين شده اون...چشمون سياهه ? ? ...که خودشو نشون ميده ?
? ...نفرين شده اون قلب غمگينه ? ? ...که ميخواد تو شعله‌هاي خودش بسوزه ?
? ...درست مثل سراب...که در ? ? ...دوردست‌ها...ناپديد...ميشه ?
!کارملو
.سلام
!يه نگاه به خودت بنداز
!عين دوماد شدي
.بجنب. منتظرن
خيلي‌ها اومدن؟ - .آره، يه عالمه -
.داماد اونجاست - .اون که حوسه‌س -
!بياييد جشن رو شروع کنيم !هرچي ميخواييد بنوشيد
!خيلي خوشگل شدي‌ها
!زنده باد شرف و آبرو !زنده‌باد خوشبختي
...آرزوي خوشبختي براي کولي آبرومند
!که تاج عروسي رو سرشه
.مبارک باشه
.بيا بغلت کنم دوست من
!بياييد از عروس بشنويم
!بياييد از دوماد بشنويم
? ...خواهر کوچولوي عزيزم ?
? ...که ديگه هيچوقت نمي‌بينمش ?
? ...رنج دوريت دردناکتر از ?
? ...صدها سال بيماريه ?
? ...خوشبخت بشيد ?
? ...عروس چقدر قشنگ حجاب گرفته ?
? ...خوشبخت بشيد، لذت ببريد ?
? ...داماد چقدر قشنگ حمايل بسته ?
? ...دختر جوون اينجاست ?
? ...‏دختر جوون اينجاست ?
? ..همگي بياييد ببينيد ?
? ...دستشو ميگيريم ?
? ...شرفش به آسمان صعود کرد ?
? ...خوشبخت باشه ?
? ...عروس چقدر قشنگ حجاب گرفته ?
? ...خوشبخت بشيد، لذت ببرين ?
? ...داماد چقدر قشنگ حمايل بسته ?
? ...امشب من رييسم ?
? ...فردا کي ميخواد رييس باشه ?
? ...امشب من رييسم ?
? ...امشب مي‌آويزم ?
? ...پرچمي در هر کوي و برزن ?
? ...بذاريد عروس پا پيش بذاره ?
? ...مثل کبوتر سفيد از توي لونه‌ش ?
!مبارکتون باشه عروس و دوماد
!برقص حوسه
!کارملو، بيا برقص !بدو...بدو
!مادر بزرگ رو بياريد وسط برقصه
? بگواز من چي ميخواي؟ ?
? ...دارم به تو ميبازم ?
? ...وقتي پيشم هستي ? ? ...هيچ چيز سورپرايزم نميکنه ?
? ...ميخواي عذاب کشيدنمو ببيني ?
? !من از اون دخترا نيستم ?
? ...يه عالمه دختر خوشگل توي دنياست ?
? ...از فردا که بري، هر روز دلم ? ? ...برات تنگ ميشه ?
? ...ولي ميدونم که اومدي ? ? ...شکر قهوه‌اي منو بدزدي و در بري ?
? ...بدزدي و در بري ?
? ...ميدونم که اومدي ? ? ...شکر قهوه‌اي منو بدزدي و در بري ?
چي ميخواي؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
.حرفي براي گفتن نداريم
خواستني‌تر از .هميشه شدي لوثيا
...دوستت دارم
!مادر قحبه .برو دنبال زنت و دست از سر من وردار
.برميگردم پيشت
.خوشبخت بشي کاندلا - .ممنونم -
!بچه‌ها، دارن ميرن
!بدوييد
.فکر کنم ما رو گم کردن...بدو
? ...چون که باکرهه کوليه ?
? ...براشون عزيزه و تو قلبشون جا داره ?
? ...چون که سن حوسه فاسد شده ?
? ...دائماً سرکشي ميکنه ?
? ...من راهم رو پيدا کردم و ? ? ...تو رو به ديگري ميسپرم ?
? ...دختر باکره دست بچه رو گرفته ? ? ...پا به پا با خودش راه ميبره ?
? ...آفرين به اين مادر ?
? ...و اين نوزاد ?
? ...اگه پول ورداري...بياري ? ? ...تمام خونه...مال توئه ?
? ...وگرنه جايي براي ? ? ...موندن نداري ?
? ...دختر باکره قنداق بچه رو ميشوره ?
? ...روي بوته‌هاي رُزماري پهن ميکنه ?
? ...پرنده‌هاي کوچيک...آواز ميخونن ?
? ...بوته‌ي رزماري...شکوفه ميده ?
? ...نميدونم اين چه حسّيه ? ? ...يا من چِم شده ?
? ...وقتي در آرزوي اون ?
? ...کولي نفرين شده‌ام ?
? ...کاندلا داري ميسوزي ?
? ...گرماي آتيش جهنم ? ? ...از خون من داغتر نيست ?
? ...شعله‌ور از...حسااااااادت ?
? ...وقتي رود مي‌خروشه ? ? ...چي ميخواد بگه ?
? ...يکي ديگه رو دوست داره و ? ? ...منو فراموش کرده ?
? ...وقتي که آتيش ميسوزه ? ? ...وقتي که رود مي‌خروشه ?
? ...اگر آب آتيش رو خاموش نکنه ?
? ...اين عذاب منو رها نميکنه ?
? ...اين عشق منو مسموم ميکنه ?
? ...اين آه و افسوس ? ? ...منووووو....مييييکشه ?
.بيا برقصيم - .با اون ميرقصم -
.بيا ديگه، ناز نکن - .خيلي خُب باشه -
.اون فقط با من ميرقصه
مگه عروس تو هم هست؟ - .بسّه ديگه کافيه -
!مرتيکه‌ي سگ صفت
!گمشو بابا
!پليس‌ها اومدن
!بدو! بجنب
...حوسه !چشماتو باز کن
!برگرد حوسه
« چهار سال بعد »
.حوسه بيدار شو
...برگرد
.حوسه برگرد
!بيا بريم پدر
.بجنب
حالت خوبه پسرم؟ - .بله پدر -
.بريم سر کار
!لوبو
!کارملو .خوشحالم ميبينمت -
کي اومدي بيرون؟ - .ديروز -
.نگاه کن
.خوش تيپ شدي، يه کوچولو هم لاغرتر - .و پيرتر -
.مثل همه‌مون
.نه به اندازه من
.بيا بريم
!بريم
.عمه روزاريو - .بلاخره اومدي بيرون کارملو - .خيلي خوشحالم
.از دستم خسته شدن و انداختنم بيرون
.من خيلي خوشبختم...خيلي
.دلمون خيلي برات تنگ شده بود
.هيچکس واقعاً دلش براي من تنگ نشده
.ديگران رو فراموش ميکنيم .زندگي اينطوريه ديگه
.من 4 سال از عمرم رو به باد دادم
!برش ميگردوني
.خداحافظ عمّه جون
کاندلا چش شده؟
...از اون زمان که حوسه مرد
:بذار بهت بگم
.يه جورايي طلسم شده
...هرشب ميره ...همون جايي که حوسه مرد
.و باهاش حرف ميزنه
!...به زنش
...دائم خيانت ميکرد
درحالي که زنش .فقط به اون فکر ميکرد
.همه ميدونستن با لوثيا رابطه داره
هنوزم دوستش داري؟
!چيزي که زياده، زنه
.نميدونم از اين گل شب بو چي ديدي
ميدوني کي برگشته؟ - کي؟ -
کارملو کيه؟ - به نظرت کارملو کيه؟ -
حالش چطوره؟
،سر و وضعش مرتب نيست .ولي خوش تيپه
...کاندلا .داره مياد اينجا
? ...غيظ...تو ?
? ...چشمامو...سوراخ...ميکنه ?
? ...مثل...شمشير ?
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوري؟
.الآن بهترم
.مدت زيادي گذشته
بعداً همديگه رو مي‌بينيم؟
? ...يه زن...فريب خورده ?
? ...تبديل به يه...حيوون وحشي...ميشه ?
? ...سعي نکن...نوازشش کني ?
? ...يا حتي...بهش نزديک بشي ?
? ...سعي نکن...نوازشش کني ?
? ...فقط صبر کن تا...طوفان بخوابه ?
? ...اگه الآن...نفرينت...کنم ?
? ...انگار ساعت به دنيا اومدنم رو ? ? ...نفرين ميکنم ?
? ...ساعت به دنيا اومدنم رو ?
? ...نميتونم...بيش از اين...عذاب بکشم ?
? ...ترجيح ميدم...تا بميرم ?
.فراموشش کن کارملو
فراموشش کنم؟
.حوسه...بيدار شو
برگرد
!زده به سرش
.بهت که گفتم
.هرشب مياد اينجا دنبالش
مواظب باش عقب وايسي !وگرنه صورتت رو با چاقو ميزنن
.بيا، بيا، سمت من بيا .حالا شد، حالا شد
،حلا شد !با هرچي دستته حمله کن
.بيا، بيا، سمت من بيا .حالا شد، حالا شد
!نه، اينطوري نه !اينطوري، اينطوري !اينطوري، اينطوري
.باهاش تمرين کن !دستت رو از جيبت بيار بيرون
!ميخواي با من مبارزه کني
!حمله کن !حمله کن به من !حمله کن به من
،گوش کن .از مانوئلا فاصله بگير
.با حوسه بيرون نرو .حوسه مال اونه
.خُب اين شغل منه
? ...آهاي دخترعمو روثيو ?
? کِي عروسي ميکني؟ ?
? ...ماه ديگه ?
? ماه ديگه؟ ?
? !آره ماه ديگه ?
? ...اين دختر خوش شانس ? ? ...عروسي ميکنه ماه ديگه ?
? ...پس ماه ديگه ازدواج ميکني ? ? ...عجب دختر خوش‌شانسي ?
? ...ميکنه عروسي با حاسينتو ? ? ...عجب دختر خوش‌شانسيه ?
? .قشنگترين و خوش تيپ ترين مرده ?
...خوش‌تيپ‌ترين و ? ? ...مردونه ترينه
? قشنگترين ، خوش‌تيپ ترين و مرد ترينه؟ ?
? ...اينقدرها هم بزرگ نيست دختر ?
? از کجا ميدوني؟ ?
? خودت چطور؟ ? ? از کجا ميدوني؟ ?
? ...نکنه ?
? نکنه امتحانش کردي!؟ ? ? نکنه امتحانش کردي!؟ ?
? ...ميدونيد آخه مردا ? ? از ما چي ميخوان؟ ?
? .نميدونم ?
? ...ببينم تو ? ? کاندلا رو ميشناسي؟ ?
? .من؟...ن..ميش..نا...سم ?
?...هيچکدوم از شما دخترا ? ? ميدونيد مردا از زنا چي ميخوان؟ ?
? ...اين مردها چي ميخوان ?
? ...از جون ما زن‌ها آخه؟ ?
? !من ميدونم مردا چي ميخوان ?
? چي ميخوان؟ ?
? ...چيزي که اونا ميخوان ?
? ...يه جاي گرم و نرم ? ? ...برا گنجيشک کوچولوشونه ? ? ...برا گنجيشک کوچولوشونه ? ? ...برا گنجيشک کوچولوشونه ?
? مثل يه لونه؟ ?
? !مثل يه لونه ?
? ...لونه من آتيشه ? ? .نميتونه گنجيشک کوچولو پيدا کنه ?
? .بيا قفس منو ببر ?
? ...اگه يه پرنده بره توش ? ? ...نميتونه فرار کنه ?
تا حالا برادرمو ديدي؟
.آره. خيلي خوب شد که برگشت .بايد خوشحال باشي
.عاشق توئه
...هميشه بوده .از زمان بچّگي
...ميدونستي شوهرت با زناي زيادي رابطه داشت؟
واقعاً؟
...پس نميدونستي که لوثيا هم يکي از همون زن‌ها بود؟...
.سلام کارملو آزاد بودن چه حسّي داره؟
.هنوز بهش عادت نکردم
ميخوام کاري نمونده باشه که .نکرده باشم
کي ببينمت؟
مگه الآن نميبيني؟
.نميتونم بهت فکر نکنم
چرا من؟
.خودت ميدوني چرا
.عاشقتم کاندلا
.بايد برم، خداحافظ - .صبر کن -
.امکان نداره...امکان نداره - چرا؟ -
.تو الآن آزادي
.هيچوقت تا اين حد اسير نبودم
کي اسيرت کرده؟ اون کيه کاندلا؟ کيه؟
...حوسه ديگه مرده
...ولي من زنده‌ام .من زنده‌ام و عاشقتم
.امکان نداره
!تو منو فريب ميدادي .هميشه فريب ميدادي
!بگو با لوثيا رابطه داشتي؟
!بگو !بگو دوستش داشتي؟...بگو
!بهم بگو
!کاندلا...منم
!کاندلا...عزيزم .عزيزم
!کاندلا...دوستت دارم
!ولم کن - !نه -
!من عاشقتم...کاندلا
!ولم کن
? ...نميدونم ?
? ...چه احساسيه...يا چِم شده ?
? ...وقتي در آرزوي اون ? ? ...کولي نفرين شده‌ام ?
? ...کاندلا، داري ميسوزي ?
? ...خونم از آتيش جهنم سوزنده‌تره ?
? ...شعله‌ور اااااز حساااااااااادته ?
? ...وقتي رود ميخروشه ? ? ...چي ميخواد به بگه ?
? ...اون يکي ديگه رو دوست داره ? ? .منو فراموش کرده ?
? ...وقتي آتيش شعله ميکشه ? ? ...وقتي رود ميخروشه ?
? ...اگه آب شعله رو خاموش نکنه ?
? .اين عذاب هميشه همدم منه ?
? .اين عشق منو مسموم ميکنه ?
? .اين غم آخر، منووووو مييييييييييکشه ?
!پليس‌هااااا
!فرار کن! بجنب
.داره منو صدا ميکنه
!امّا من نميخوام برم
.اون دنبال منه
.من خيلي ضعيفم
چي کار ميتونم بکنم؟
...آروم باش
چي کار کنم کارملو؟
.بيا از اينجا بريم
کجا؟
.يه جايي دور از اينجا
...همه جا دنبال ماست .حتي اونور دنيا
چي کار کنم؟
.لوبو - چي شده کارملو؟ -
کجا داري ميري؟
.فقط با من بيا
.منتظر دوتايي‌تون بودم
فقط يه چيز هست که جلوي .مرده رو ميگيره و نميذاره برگرده
!آتيش
.لوثيا هنوزم حوسه رو دوست داره
.تمام عمر عاشقش بود
.بذار تو مرگش هم عاشقش باشه
منظورت چيه؟
مگه حوسه بخاطر شرافت اون کشته نشد؟
...اگه بخاطر اون کشته شد
...معنيش اينه که لوثيا هم .بايد عشقشو به حوسه تقديم کنه
عشقشو؟
.منظورت جونشه
...پسرم
هميشه هزينه خوشبختي .بعضي‌ها روي دوش ديگرانه
.زندگي اينطوريه
.بايد با لوثيا صحبت کني
بهش بگو امشب بره .همونجايي که حوسه کشته شد
.جايي که کاندلا روحش رو مي‌بينه
.با کاندلا حرف بزن .با کاندلا ترتيبشو بده
راه ديگه‌اي نداره؟
تو کاندلا رو دوست داري، مگه نه؟
.با لوثيا صحبت کن .راضيش کن
.حس خوبي نميده - .بذار اين يکي رو امتحان کنيم - .خيلي خُب -
.سلام کارملو
چيه؟...رقصم چطوره؟
50-50.
.ببين چي ميگه پس چرا يادم نميدي؟
.اينجوري وايسا و زانوت رو ببر بالاتر
.فشار بيار
.صبر کن
،تيکه اول رو نرمتر .تيکه دوم رو محکم‌تر
.فشار بيار
.هميشه اونه که تظاهر ميکنه
تو تو کاندلا چي ديدي؟
اون چي داره که من ندارم، هان؟
از اون خوشگل‌تر نيستم؟
هيکلم قشنگتر نيست؟
.منو نوازش کن
تو زندون به من فکر نميکردي؟
همون قدر که .تو به من فکر ميکردي
تو چه ميدوني؟
فکر ميکني بچه‌ام؟ .تو ديوونه حوسه بودي
من نميتونم مثل کاندلا .با خاطراتم عشق بورزم
.راحت فراموش ميکنم
.تو عاشق حوسه بودي .جونشو بخاطر تو از دست داد
...روزي که حوسه کشته شد
.يه قسمت از وجود منم با اون مرد
هيچکس رو به اندازه اون .دوست نداشتم
.هيچوقت
.اگه بخواي ميتوني دوباره با اون باشي
!حوسه مرده
ميخواي ببينيش؟ - چطوري؟ مثل کاندلا؟ -
،آره. اگه اون ميتونه چرا تو نتوني ببينيش؟
فقط شب برو همن‌جايي که .حوسه مرد
.با همديگه ميريم
.منم باهات ميام
جدّي ميگي؟
...من به اين چيزا اعتقاد ندارم
.ولي چيزي رو هم از دست نميدم
امشب؟
.امشب
.اينا رو گوشت کن
ميخواي باهات بيام؟
نه، اين کاريه که من و .کارملو بايد انجام بديم
.کاري از دست تو برنمياد
.ميدونم
.برام دعا کن
.اميدوارم همه چي روبراه بشه
.ممنونم لوثيا
...حوسه .بيدار شو
.حوسه...برگرد
? ...تو همون کولي خبيثي ?
? ...که يه دختر کولي روزي عاشقش بود ?
? ...عشقي که اون دختر به تو داد ?
? ...لياقت اون عشق رو نداشتي ?
? ...کي فکر ميکرد که روزي ?
? ...بخاطر يکي ديگه فريبش بدي؟ ?
? ...من صداي ? ? ...سرنوشت تو هستم ?
? آتشي‌ام که درش ? ? ...خواهي سوخت ?
? ...بادي که آه حسرت تو را ميشنود ?
? ...دريايي که کشتي تو در آن به گل ميشينه ?
? آآآآآآآتشي‌ام که درررررررررش ? ? .خواهي سوووووخت ?
? ...خورشيد داره طلوع ميکنه ?
? ...آواز سر دهيد زنگها، آواز ?
? ...براي افتخااااااري که ? ? ....به سووووويم باااااااازگشته ?
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » hra_sub@yahoo.com